Critiques du film ELENA par les élèves de russe (2013)

Tous les élèves de russe sont allés à la projection en VOST du film ELENA.

Vous trouverez ci-dessous leur travail en langue Russe :

 

1. Кто режиссёр ?

Режиссёр - Андрей Звягинцев . Он также актёр, продюсер и монтажёр .Он родился в 

советское время , 6 ого февраля 1964ого года в Новосибирске. Он снял 15 фильмов

( как « Возвращение ») (Eloise 2lv2)

 

 

2. Что это « Елена »  ?

« Елена »- последний фильм Звягинцева . Это имя героини (Camille Tlv3 )

Премьера была в России в 2011 году (Eloise 2lv2)

Фильм « Елена » был снят Андреем Звягинцевым в капиталистическое время. (Joseph 1lv2 )

 

 

 

 

3. Какую роль актёры играют ?

Главная актриса - Надежда Маркина, у которой роль Елены.

 

 

 

 

 

 Она играет с Андреем Смирновым, у которого роль Владимира

 

 

 

, с Еленой Лядовой, которая играет Екатерину ,

 

 

 

 с Алексеем Розиным , с Евгенией Конушкиной , с Игорем Огурцовым , у которых роль Сергея, Татьяны и Александра(Joseph 1lv2 )

 

4. Что мы знаем о её семье и о его семье ?Из кого состоит её семья ? Из кого состоит семья её сына ? Из кого состоит его семья ?

Елена- вторая жена Влалимира. Её семья состоит из трёх человек  : это её сын Сергей , её второй муж Владимир и она

Семья её сына ссотоит из четырёх /пяти человек  :это её сын Сергей, который живёт с своей женой Татьяной и с их двумя сыновьями Александром и его братиком . (Matthieu 1lv2)

Татьяна ожидает ребёнка  (Virgile 1lv2)

Владимир - второй муж Елены . Его семья состоит из трёх человек : это его дочь Екатерина , его вторая жена Елена и он . (Matthieu 1lv2)

Раньше Елена работала медсестрой (Matthieu 1lv2)

Елена и Владимир - муж и жена уже 10 лет (Julius 1lv2)

Им около шестидесяти лет (Joseph 1lv2 )

Им между сорока и пятьюдесятью годами (Virgile 1lv2)

Они познакомились , когда они были уже не молодые в больнице, где Владимир тогда лежал и где Елена работала (Matthieu 1lv2)

 

 

5. Сравните квартал , дом и квартиру, где живёт Елена и её муж с кварталом , домом и квартирой ,где живут её сын и его семья  ?

Елена с мужем живут в роскошной квартире ( с четырьмя большими и современными комнатами , с новым телевизором) в новом и богатом квартале . У них большая новая машина (Eloise 2lv2)

 

 

 

Сын с семьёй живут в бедном и и старом квартале далеко от центра ( они ездят на электричке ) в маленькой и старой квартире, где есть только комната и кухня. Им тесно . Они не живут, как они хотели бы (Camille Tlv3 )

 

 

 

 

6. Что случилось в бассейне ?

В бассейне у Владимира был сердечный приступ , инфаркт ( Bertille 1lv2 )

7. какие проблемы у её сына ?

у её сына проблемы с деньгами . (Matthieu 1lv2)

0н не работает, он всегда просит у матери много денег (Joseph 1lv2 )

Он хочет, чтобы его сын поступил в университет , a не служил в армии. (Julius 1lv2)

 Но у ее сына мало денег, чтобы освободить сына от военной службы (Andrei 1lv2)

 

 

8. Что решила сделать  ?Как она это сделала и почему  ?

 

 

После инфартка в бассейне муж Владимир хотел писать новое завещание, чтобы почти всё получила его дочь, а не Елена

Елена решила помочь своему сыну и внуку ( Bertille 1lv2 )

Она попросила мужа дать деньги её сыну , чтобы внук учился в университете но Владимир сказал, что не хочет (Virgile 1lv2)

Елена боялась, что Екатерина дочь Владимира получит всё наследство от отца и у неё ничего не будет (Joseph 1lv2 ) 

Она решила убить своего мужа , давая ему не те таблетки (Andrei 1lv2)

Она дала ему виагру ,чтобы муж умер из- за инфаркта (Joseph 1lv2 )

 У него были проблемы с сердцем (Matthieu 1lv2)

Она убила виагрой своего мужа , чтобы иметь его деньги (Virgile 1lv2)

 

9. Какую роль играют деньги ?

Деньги играют большую роль , это брак по расчёту, деньги нужны Елене. Они являются причиной убийства (Andrei 1lv2)

 Деньги- причина грусти в семье Елены и причина смерти Владимира(Bertille 1lv2)

 

 Если бы не надо было платить за университет из- за коррупции, если бы Елена не хотела деньги своего мужа , если бы у Владимира не было много денег и у семьи Елены не было мало денег, Владимир не умер бы. (Joseph 1lv2 )

10. Какую роль играет телевизор ?

Телевизор всегда работает : это едиственное хобби семьи Сергея. Елена и Владимир смотрят телевизор не вместе, значит телевизор их разъединяет (Bertille 1lv2)

Я думаю, что телевизор, как деньги, управляет людьми. Владимиру надо часто смотреть телевизор перед сном . Это нам показывает, что никто не может жить без телевизора сегодня . (Matthieu 1lv2)

Сын Сергей любит неумные приограмы. Владимир любит последние новости. В конце фильма все смотрят телевизор (Joseph 1lv2 )

 

 

11. Что этот фильм нам показывает ...

... о российском обществе  ? Этот фильм нам показывает о военной службе, что молодые русские не хотят служить в армии и из-за коррупции богатые люди могут не служить (Joseph 1lv2 )

Молодым людям не нравится военная служба, они боятся армии потому, что она строгая (Virgile 1lv2)

сегодняшняя военная служба не популярная (Andrei 1lv2)

 

 

 

 .... об отношениях между мужчинами и женщинами  ?

Женщины работают или сидят дома. Они слушаются своих мужей (Joseph 1lv2 )

Отношения между мужчинами и женщинами построены на деньгах(Andrei 1lv2)

Российское общество- отсталое общество (Virgile 1lv2)

Российское общество работает вокруг денег , деньги контролируют отношения между женщинами и мужчинами (Bertille 1lv2)

 

 

.... о жизни в России сейчас ?

Сейчас это капиталистическое время в России, где мало богатых людей и больше бедных людей . (Joseph 1lv2 )

Жизнь в России сейчас очень трудная для бедных людей и лёгкая для богатых . Есть большое социальное неравенство(Joseph 1lv2 )

Деньги управляют всем и всеми в стране, это как дьявол(Matthieu 1lv2)

 

 

 

12. Что вас шокировало , удивило , вам больше / меньше понравилось ?

 Смерть Владимира меня шокировала потому, что Елена не грустная. Хотя она делала всё дома, ей нельзя было убить Владимира . Конец меня удивил : милиция не арестует Елену , она обедает с семьёй у Владимира (Joseph 1lv2 )

Елена убила своего мужа , чтобы дать деньги семье своего сына. Я думаю, что это очень не красиво (Matthieu 1lv2)

Я удивлена, потому что в начале фильма есть очень длинный план и в фильме есть только одна музыка (Bertille 1lv2)

Фильм мне не понравился, он слишком скучный (Andrei 1lv2)

 

 

13. Какой персонаж вам больше / меньше понравился ?

 

Владимир мне больше понравился, мне жалко его . Сергей мне меньше понравился потому что он не хочет работать, он не помогает своей жене и всегда просит деньги у своей матери (Joseph 1lv2 )

Екатерина мне очень нравится .Она символтизирует русскую молодёжь - у неё много денег и она любит своего папу(Matthieu 1lv2)

Внук Саша мне не понравился . Когда отец говорит ему , что он сможет поступить в университет , он идёт гулять с сдрузьями и не говорит спасибо бабушке Matthieu

Ему всё рвано ,когда у бабушки есть деньги , чтобы он поступил в университет (Bertille 1lv2)

Мне не понравился конец , фильм внезапно кончается (Virgile 1lv2)

Мне понравились актёры, которые хорошо играют. Мне больше понравилась Екатерина, она больше всех работает (Virgile 1lv2)