musique et langues : travail interdisciplinaire entre lycéens croates et français

Voilà le résultat du travail croisé et conduit en parallèle entre 5 russisants de notre lycée (4 élèves de TES1 et 1 élève de TST2S) et les russisants du lycée croate, organisme d’accueil lors de la mobilité Erasmus +(Croatie décembre 2019)du professeur de russe

Les domaines sont là musicaux et linguistiques : les élèves de chaque part devait
– choisir leur chanson préférée dans leur langue maternelle
– la traduire en russe (langue de communication pour les deux parties )
– expliquer en russe son choix
– offrir le tout à l’autre partie

Aussi vous découvrirez et pourrez écouter grâce aux liens indiqués
– les chansons françaises offertes aux lycéens croates

– les chansons croates offertes aux lycéens français .

Il nous restera à :
– intégrer ces chansons dans le programme thématique du bac de russe ( mythe et heros / espace et echanges etc )
– conduire un travail linguistique pour comparer les racines des mots en russe croate et français

Bonnes lecture et écoute !